פרשת חוקת גרסת הבודהה

השבת כבר תמה, אבל בניו-יורק למרות ההבדלה שעשו מיליוני היהודים שכאן, עדיין שבת.

על פרשת השבוע כתבתי בהרחבה פה בנרג' ובבלוג אני רק רוצה להעתיק 2 קטעים מתוך הדהמפדה (פסוקי חוכמה של הבודהה) בתרגום שי שוורץ.

מי שמכיר את הפרשה יוכל להבין את ההקשר בצורה די מיידית ומי שלא, סתם ייהנה מחוכמת הבודהה.

שני הקטעים מופיעים בזה אחר זה גם במקור.

 

80
חופרי תעלות מובילים מים,
עושי חיצים מיישרים חיצים,
נגרים מעצבים עץ,
החכמים שולטים בעצמם.

81
כשם שסלע מוצק
אינו נע ברוח,
כך החכמים לא מושפעים
משבחים והאשמות.

 

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • תמי  On יוני 28, 2009 at 10:50 am

    קראתא עכשיו בנרג', אני שמחה על ההזדמנות הזאת שאת מעניקה, ללמוד על פרשות השבוע בצורה שכזו, רחבה, בהירה ורגישה, אלה חומרים שככה בחיי הרגילים לא הייתי ניגשת אליהם ללא תיווך.
    לגבי המים, ברפואה הסינית הם נחשבים ליסוד החזק ביותר, שעוצמתם דווקא בחולשתם לכאורה, ביכולתם להתמיד בתנועה לאותו הכיוון וליצור נתיב או להחליק סלע, לעקוף מכשולים ולהיות מעמקים של רגש והתבוננות.

  • שלומית  On יוני 28, 2009 at 2:44 pm

    תענוג

  • אביגיל  On יוני 28, 2009 at 7:10 pm

    תמי, עולה לי בהקשר הזה משפט- בסוף כל זרם מים יש עוד מים.

  • יולי  On יוני 29, 2009 at 2:32 pm

    "…החכמים לא מושפעים
    משבחים והאשמות"
    אז
    יש עוד המון עבודה אבל זה בסדר.
    אני מודה
    זה כך וזה נכון, גם בטקסטים היהודים וגם בבודהיסטים
    תודה ג'ינג'ית
    זה בסדר לקרוא לך כך?
    זה רק מחיבה לג'ינג'יות

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: